แปลเพลงตามใจฉัน

Almost Lover - A Fine Frenzy แปลเพลง

Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images
ปลายนิ้วของคุณปัดป่ายบนตัวฉัน

ต้นปาล์มแกว่งไกวลู่สายลม

ภาพเหล่านั้น

You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick

คุณร้องเพลงกล่อมฉันภาษาสเปน

ความงดงามแสนเศร้านัยน์ตาคุณ

แสนฉลาด

Well, I'd never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

ฉันไม่เคยต้องการเห็นคุณไม่มีความสุข

คุณเองก็คงต้องการแบบฉัน

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?

ลาก่อน ผู้ที่เกือบจะเป็นคนรักของฉัน

ลาก่อน ความฝันอันไร้ความหวัง

ฉันพยายามจะไม่คำนึงหาคุณ

คุณปล่อยฉันไปได้หรือไม่?

So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

ลาก่อน ความรักอับโชค

ฉันหันหลังจากคุณไปแล้ว

น่าจะรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันโศกเศร้า

เหมือนผู้ที่เกือบเป็นคนรักมักจะทำ

We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me images
And when you left you kissed my lips
You told me you would never ever forget these images, no

เราเดินผ่านฝูงชนไปตามถนนด้วยกัน

คุณจับมือฉันและเต้นรำ ภาพเหล่านั้น

และเมื่อคุณฝากรอยจูบบนริมฝีปากฉัน

คุณบอกฉัน คุณจะไม่มีวันลืมภาพเหล่านี้ ไม่มีวัน

Well, I'd never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

ฉันไม่เคยต้องการเห็นคุณไม่มีความสุข

คุณเองก็คงต้องการแบบฉัน

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?

ลาก่อน ผู้ที่เกือบจะเป็นคนรักของฉัน

ลาก่อน ความฝันอันไร้ความหวัง

ฉันพยายามจะไม่คำนึงหาคุณ

คุณปล่อยฉันไปได้หรือไม่?

So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

ลาก่อน ความรักอับโชค

ฉันหันหลังจากคุณไปแล้ว

น่าจะรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันโศกเศร้า

เหมือนผู้ที่เกือบเป็นคนรักมักจะทำ

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

ฉันไม่อาจดำดิ่งสู่ท้องทะเล

ฉันไม่อาจขับผ่านถนนยามค่ำคืน

ฉันไม่อาจลืมตาขึ้นในยามเช้า

โดยปราศจากคุณในหัวใจ

So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine
Did I make it that easy to walk
Right in and out of my life?

เมื่อคุณจากไปและฉันได้แต่หลอกตัวเอง

และหวังว่าคุณจะสบายดี

ฉันทำให้เธอเดินเข้าและออกจากชีวิตฉันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Why can't you just let me be?

ลาก่อน ผู้ที่เกือบจะเป็นคนรักของฉัน

ลาก่อน ความฝันอันไร้ความหวัง

ฉันพยายามจะไม่คำนึงหาคุณ

คุณปล่อยฉันไปได้หรือไม่?

So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

ลาก่อน ความรักอับโชค

ฉันหันหลังจากคุณไปแล้ว

น่าจะรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันโศกเศร้า

เหมือนผู้ที่เกือบเป็นคนรักมักจะทำ

Read more : https://genius.com/A-fine-frenzy-almost-lover-lyrics

Get Closer - XYLØ แปลเพลง

You were so pretty on the small screen

But you look so different in the flesh though

You've got the weight of the world on your ice cold shoulders

So it's so difficult to get an answer from you

คุณดูน่ารักดีนะเมื่ออยู่บนหน้าจอเล็ก ๆ

แต่คุณกลับดูแตกต่างจากตอนที่เห็นตัวเป็น ๆ

คุณแบกรับโลกทั้งใบด้วยไหล่อันหนักอึ้ง

มันยากที่จะรู้คำตอบจากคุณ

*In the flesh = มีชีวิตอยู่, ด้วยกาย, ตัวเป็น ๆ

When I say that

"Where have you been and how much you been smokin'?

What do you mean when you say that you love me?"

But you're never home and so

เมื่อฉันพูดว่า

"คุณไปไหนมาและสูบบุหรี่ไปมากเท่าไหร่?

คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่ารักฉัน?"

แต่คุณก็ไม่เคยกลับบ้านเลย

You wanna get a little bit closer to me

You better step back and look at yourself, baby

You wanna live just like kings and queens, then

You better step back and look at yourself, baby

Get a little closer

คุณอยากจะเข้าใกล้ฉันอีกนิด

แต่มันจะดีกว่าถ้าคุณถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเอง ที่รัก

คุณอยากจะใช้ชีวิตดั่งราชาและราชินี

แต่มันจะดีกว่าถ้าคุณถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเอง ที่รัก

ใกล้ทีละนิด

You're locked in your cellphone, oh

You've not looked up at me in a while now

You got the world in your hands, but your hands are frozen

So it's so difficult to get an answer from you

คุณเอาแต่จ้องโทรศัพท์

คุณไม่มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

โลกอยู่ในกำมือของคุณ แต่มือของคุณกลับถูกแช่แข็ง

มันยากนะที่รู้คำตอบจากคุณ

When I say that

"Where have you been and how much you been drinkin'?

What do you mean when you say that you love me?"

But you're never home and so

ตอนนั้นที่ฉันพูดว่า

"คุณไปไหนมาและดื่มไปแค่ไหน?

มันหมายความว่ายังไงตอนที่คุณบอกว่ารักฉัน?"

แต่คุณก็ไม่เคยกลับบ้านเลย ดังนั้น

You wanna get a little bit closer to me

You better step back and look at yourself, baby

You wanna live just like kings and queens, then

You better step back and look at yourself, baby

Get a little closer

คุณอยากจะเข้าใกล้ฉันอีกนิด

แต่มันจะดีกว่าถ้าจะถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเองนะที่รัก

คุณอยากจะใช้ชีวิตดั่งราชาและราชินี แต่ทว่า

มันจะดีกว่าถ้าคุณถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเอง

เข้ามาใกล้อีกนิด

A little bit closer, baby

A little bit closer

A little bit closer, baby

A little bit closer

ใกล้ ๆ หน่อยสิที่รัก

ใกล้ ๆ หน่อย

You wanna get a little bit closer to me

You better step back and look at yourself, baby

You wanna live just like kings and queens, then

You better step back and look at yourself, baby

คุณอยากจะเข้ามาใกล้ฉันอีกนิด

แต่มันจะดีกว่าถ้าจะถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเองนะที่รัก

คุณอยากจะใช้ชีวิตดั่งราชาและราชินี แต่ทว่า

มันจะดีกว่าถ้าคุณถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเอง

If you wanna get closer to me, baby

Then get closer, baby (closer, baby)

Closer, baby

If you wanna get closer to me, baby

Then get closer, baby (closer, baby)

Closer, baby

ถ้าคุณอยากจะเข้ามาใกล้ฉันอีกนิดนะที่รัก

งั้นก็เข้ามาเลย ที่รัก (ใกล้ขึ้นอีก)

ใกล้ขึ้น ที่รัก

Between devil and the deep blue sea - XYLØ แปลเพลง

another day shipwrecked

can you hear , my prayer?

if you have the answer let me know

stolen from, another life

you appeared in mine

it doesn’t feel the same as it did before

วันต่อมา เรือก็ล่ม

เธอได้ยิน บทสวดของฉันไหม?

หากเธอมีคำตอบช่วยบอกฉันที

ช่วงชิงมาจากอีกชีวิต

เธอเข้ามาอยู่ในใจฉัน

มันรู้สึกไม่เหมือนเมื่อก่อน

and the tide it takes me away from you

and it brings me back again

and you slip like sand right through my hands

with every word you say

แล้วกระแสน้ำก็พัดพาฉันไปไกลจากเธอ

แล้วก็พัดฉันกลับมาอีกครั้ง

เหมือนคว้าน้ำเหลว

ทุก ๆ คำพูดที่กล่าว

oh, you’ll find me, between

the devil and the deep blue sea

and I’m going under

oh you’ll find me, between

the devil and the deep blue sea

and I’m going under

เธอพบฉัน ระหว่าง

ความเป็นความตาย

และฉันยิ่งดำดิ่งลงไป

I’m coming up , for air

come and share my last breath

and save it for a time when I’m here no more

were diving in the deep end

we can’t turn back again

the battle never ends but you won the war

ฉันขึ้นมาเพื่อกอบโกยอากาศ

มอบลมหายใจสุดท้าย
รักษาเอาไว้ ยามฉันจากไปแล้ว
คืบคานสู่จุดจบ

เราหันกลับไปไม่ได้แล้ว

การต่อสู้ที่ไม่รู้จักจบ แต่เธอก็ชนะมันแล้ว

and the tide it takes me away from you

and it brings me back again

and you slip like sand right through my hands

with every word you say

แล้วกระแสน้ำก็พัดพาฉันไปไกลจากเธอ

แล้วก็พัดฉันกลับมาอีกครั้ง

เหมือนคว้าน้ำเหลว

ทุก ๆ คำพูดที่กล่าว

oh, you’ll find me, between

the devil and the deep blue sea

and I’m going under

oh you’ll find me, between

the devil and the deep blue sea

and I’m going under

เธอพบฉัน ระหว่าง

ความเป็นความตาย

และฉันยิ่งดำดิ่งลงไป

I'm drowning now

come and save me

save me

ฉันกำลังจมลึกลงไป

มาช่วยฉันที

ช่วยวิตฉัน

I’m sinking like a stone

never ever felt something like this before

and were drowning , we need saving so

this ended long ago

never ever met someone like you before

and were drowning , we need saving so

ฉันจมลงไปเรื่อย ๆ หนักดั่งหิน

ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน

และเรากำลังจม เราต้องการความช่วยเหลือ

เรื่องนี้มันจบไปนานแสนนาน

ไม่เคยรู้จักใครเหมือนเธอมาก่อน

และเรากำลังจมลงเรื่อย ๆ เราต้องการความช่วยเหลือ

you’ll find me, between

the devil and the deep blue sea

and I’m going under

oh you’ll find me, between

the devil and the deep blue sea

and I’m going under

เธอพบฉัน ระหว่าง

ความเป็นความตาย

และฉันยิ่งดำดิ่งลงไป

I'm drowning now

come and save me

save me

ฉันกำลังจมลึกลงไป

มาช่วยฉันที

ช่วยวิตฉัน