But you look so different in the flesh though
You've got the weight of the world on your ice cold shoulders
So it's so difficult to get an answer from you
คุณดูน่ารักดีนะเมื่ออยู่บนหน้าจอเล็ก ๆ
แต่คุณกลับดูแตกต่างจากตอนที่เห็นตัวเป็น ๆ
คุณแบกรับโลกทั้งใบด้วยไหล่อันหนักอึ้ง
มันยากที่จะรู้คำตอบจากคุณ
*In the flesh = มีชีวิตอยู่, ด้วยกาย, ตัวเป็น ๆ
When I say that
"Where have you been and how much you been smokin'?
What do you mean when you say that you love me?"
But you're never home and so
เมื่อฉันพูดว่า
"คุณไปไหนมาและสูบบุหรี่ไปมากเท่าไหร่?
คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่ารักฉัน?"
แต่คุณก็ไม่เคยกลับบ้านเลย
You wanna get a little bit closer to me
You better step back and look at yourself, baby
You wanna live just like kings and queens, then
You better step back and look at yourself, baby
Get a little closer
คุณอยากจะเข้าใกล้ฉันอีกนิด
แต่มันจะดีกว่าถ้าคุณถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเอง ที่รัก
คุณอยากจะใช้ชีวิตดั่งราชาและราชินี
แต่มันจะดีกว่าถ้าคุณถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเอง ที่รัก
ใกล้ทีละนิด
You're locked in your cellphone, oh
You've not looked up at me in a while now
You got the world in your hands, but your hands are frozen
So it's so difficult to get an answer from you
คุณเอาแต่จ้องโทรศัพท์
คุณไม่มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ
โลกอยู่ในกำมือของคุณ แต่มือของคุณกลับถูกแช่แข็ง
มันยากนะที่รู้คำตอบจากคุณ
When I say that
"Where have you been and how much you been drinkin'?
What do you mean when you say that you love me?"
But you're never home and so
ตอนนั้นที่ฉันพูดว่า
"คุณไปไหนมาและดื่มไปแค่ไหน?
มันหมายความว่ายังไงตอนที่คุณบอกว่ารักฉัน?"
แต่คุณก็ไม่เคยกลับบ้านเลย ดังนั้น
You wanna get a little bit closer to me
You better step back and look at yourself, baby
You wanna live just like kings and queens, then
You better step back and look at yourself, baby
Get a little closer
คุณอยากจะเข้าใกล้ฉันอีกนิด
แต่มันจะดีกว่าถ้าจะถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเองนะที่รัก
คุณอยากจะใช้ชีวิตดั่งราชาและราชินี แต่ทว่า
มันจะดีกว่าถ้าคุณถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเอง
เข้ามาใกล้อีกนิด
A little bit closer, baby
A little bit closer
A little bit closer, baby
A little bit closer
ใกล้ ๆ หน่อยสิที่รัก
ใกล้ ๆ หน่อย
You wanna get a little bit closer to me
You better step back and look at yourself, baby
You wanna live just like kings and queens, then
You better step back and look at yourself, baby
คุณอยากจะเข้ามาใกล้ฉันอีกนิด
แต่มันจะดีกว่าถ้าจะถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเองนะที่รัก
คุณอยากจะใช้ชีวิตดั่งราชาและราชินี แต่ทว่า
มันจะดีกว่าถ้าคุณถอยหลังกลับไปและมองดูตัวเอง
If you wanna get closer to me, baby
Then get closer, baby (closer, baby)
Closer, baby
If you wanna get closer to me, baby
Then get closer, baby (closer, baby)
Closer, baby
ถ้าคุณอยากจะเข้ามาใกล้ฉันอีกนิดนะที่รัก
งั้นก็เข้ามาเลย ที่รัก (ใกล้ขึ้นอีก)